1 00:00:05,360 --> 00:00:08,559 Ταξιδεύουμε με τον Σενζανγκαχόνα, γιο του Τζάμα, 2 00:00:08,560 --> 00:00:10,639 από την KwaNobamba. 3 00:00:10,640 --> 00:00:15,160 Δεν υπάρχει γυναίκα ζωντανός τόσο όμορφος όσο εσύ. 4 00:00:16,079 --> 00:00:19,159 Εμφανίστηκε η λέξη «ομορφιά». όταν γεννήθηκες. 5 00:00:19,160 --> 00:00:21,198 Η καρδιά μου βρήκε την ευτυχία. 6 00:00:24,600 --> 00:00:28,358 Αγόρια. Αυτά τα κορίτσια είναι κάτω από το προστασία των Ζουλού. 7 00:00:32,200 --> 00:00:33,279 Έχετε καταπατήσει. 8 00:00:33,280 --> 00:00:36,759 Όλες οι ενέργειες έχουν συνέπειες. 9 00:00:37,759 --> 00:00:40,678 Γιατί δεν μπορούμε, γυναίκες, διαλέξτε ποιον θα παντρευτείτε; 10 00:00:40,679 --> 00:00:45,079 Υποχρέωσή σας είναι να εξασφαλίσετε την ευημερία των ανθρώπων του eLangeni. 11 00:00:46,079 --> 00:00:48,560 Αυτός... ο άνθρωπός σου. 12 00:00:48,799 --> 00:00:50,519 αστειεύεσαι. 13 00:00:50,520 --> 00:00:52,119 Γιατί είναι έτσι; 14 00:00:56,280 --> 00:00:58,879 Θα πεθάνεις για να μου πάρεις τα βοοειδή. 15 00:00:58,880 --> 00:01:00,479 Τολμώ οποιονδήποτε από εσάς να μας σταματήσει. 16 00:01:01,079 --> 00:01:04,400 Τολμάς να μας σπάσεις Συνθήκες με τον Νότο; 17 00:01:05,040 --> 00:01:06,878 Το Zwide έχει όραμα. 18 00:01:06,879 --> 00:01:11,238 Ο Zwide δεν θα γίνει ποτέ βασιλιάς. 19 00:01:11,239 --> 00:01:12,839 Θα δούμε... 20 00:01:12,840 --> 00:01:14,959 Γιε μου, πες αντίο στον πατέρα σου. 21 00:01:18,519 --> 00:01:22,238 Η βασίλισσα είναι μάγισσα και ένας δολοφόνος. 22 00:01:22,239 --> 00:01:26,120 Πηγαίνετε στο Βορρά και διαπραγματευτείτε ειρήνη με τον βασιλιά Λάνγκα. 23 00:01:27,959 --> 00:01:28,958 Zwide! 24 00:01:28,959 --> 00:01:31,799 Η Σενζανγκαχόνα ξεκίνησε τη φωτιά. 25 00:01:47,640 --> 00:01:50,598 Είμαι ύποπτος του φόνου... 26 00:01:50,599 --> 00:01:53,599 ενώ θρηνούσε ως χήρα. 27 00:01:55,439 --> 00:01:59,439 Αν κριθώ ένοχος, τότε κάνε αυτό που πρέπει. 28 00:02:00,799 --> 00:02:03,318 Αλλά αν είμαι αθώος, 29 00:02:03,319 --> 00:02:07,040 αυτός που με κατηγορεί πρέπει καταδικαστεί ανάλογα. 30 00:02:17,439 --> 00:02:22,839 Αν η Βασίλισσα είχε ένα χέρι στο θάνατο του βασιλιά... 31 00:02:22,840 --> 00:02:26,000 όταν το πιει αυτό, θα πεθάνει. 32 00:03:00,479 --> 00:03:04,438 Η βασίλισσα είναι αθώα! 33 00:03:07,719 --> 00:03:10,039 Κάτσε ήσυχα! 34 00:03:10,800 --> 00:03:14,639 Αυτός ο σκύλος κατηγορήθηκε η βασίλισσα της μαγείας. 35 00:03:15,879 --> 00:03:18,598 Επομένως, πρέπει να τιμωρηθεί. 36 00:03:18,599 --> 00:03:20,279 Ποια είναι η τιμωρία του; 37 00:03:20,280 --> 00:03:22,399 Θάνατος σε αυτόν! Θάνατος σε αυτόν! 38 00:03:36,199 --> 00:03:39,000 Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί τη μοίρα. 39 00:03:41,159 --> 00:03:46,199 Οι πρόγονοι διάλεξαν ο αρχηγός των Ndwandwe. 40 00:03:48,360 --> 00:03:51,599 Επομένως, όλοι εμείς εδώ... 41 00:03:52,120 --> 00:03:56,280 θα σηκώσουμε τα δόρατα μας προς ο Ζουλού... 42 00:03:56,560 --> 00:04:00,758 - Mkhatshwa! - Θα βρούμε κοπάδια βοοειδών, 43 00:04:00,759 --> 00:04:03,240 και πράσινες βοσκότοποι μας περιμένει. 44 00:04:05,159 --> 00:04:09,239 Όχι μόνο θα αυξήσουμε τα βοοειδή μας, 45 00:04:09,240 --> 00:04:10,520 αλλά... 46 00:04:11,319 --> 00:04:12,839 γυναίκες επίσης. 47 00:04:12,840 --> 00:04:14,279 Mkhatshwa. 48 00:04:14,280 --> 00:04:19,000 Έχουμε βαρεθεί να υποφέρουμε. Αυτή είναι η ώρα μας. 49 00:04:19,360 --> 00:04:23,639 Οι πρόγονοί μας είναι στο πλευρό μας καθώς και η βασίλισσά μας. 50 00:04:24,240 --> 00:04:27,600 - Βασίλισσα μάνα! - Βασίλισσα μάνα! 51 00:04:28,319 --> 00:04:31,240 - Βασίλισσα μάνα! - Βασίλισσα μάνα! 52 00:04:31,959 --> 00:04:33,720 Βασιλομήτωρ! 53 00:04:35,879 --> 00:04:37,639 Βασιλομήτωρ! 54 00:06:57,160 --> 00:07:00,160 Ο Zwide σας σκότωσε συντρόφους; 55 00:07:00,959 --> 00:07:02,560 Υπέροχο Ζουλού. 56 00:07:02,920 --> 00:07:06,399 Ακόμα πενθούν αλλά αυτός έχει ήδη πάρει τη θέση του πατέρα του. 57 00:07:07,000 --> 00:07:09,120 Το έθιμο δεν τηρείται. 58 00:07:09,560 --> 00:07:13,319 Ο γέρος είναι νεκρός αλλά πρέπει να τηρηθεί το έθιμο. 59 00:07:13,879 --> 00:07:16,600 Αυτό το Ντόμπαζη καταζητούμενος. 60 00:07:17,360 --> 00:07:19,519 Ήθελε καιρό πόλεμο. 61 00:07:20,079 --> 00:07:22,039 Συγγνώμη, Mageba. 62 00:07:22,040 --> 00:07:25,838 - Για όλα φταίω εγώ. - Όχι, γιε μου. 63 00:07:25,839 --> 00:07:29,519 Ήσουν άτυχος που είσαι σε λάθος μέρος. 64 00:07:30,079 --> 00:07:32,319 Σε χρησιμοποιούν για να ξεκινήσουν έναν πόλεμο. 65 00:07:33,680 --> 00:07:36,519 Ο στόχος είναι να κλέψουν τη γη των ανθρώπων. 66 00:07:37,160 --> 00:07:39,518 Πάντα είχαν τα δικά τους μάτι στη γη μας. 67 00:07:39,519 --> 00:07:41,120 Ndabezitha. 68 00:07:44,920 --> 00:07:47,638 Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. 69 00:07:50,240 --> 00:07:51,920 Άσε με. 70 00:07:57,279 --> 00:07:58,958 Υπέροχο Jama! 71 00:08:12,360 --> 00:08:16,319 Είσαι τυχερός, είσαι ήδη κάνε πρόταση γάμου. 72 00:08:18,879 --> 00:08:20,799 Είναι ακόμα ήσυχο από την πλευρά μου. 73 00:08:20,800 --> 00:08:22,479 Γιατί δεν... 74 00:08:22,480 --> 00:08:25,480 γίνει η αρραβωνιαστικιά του πρίγκιπα Ndabezimbi; 75 00:08:31,160 --> 00:08:33,120 Οι χάντρες αγνότητας μου... 76 00:08:34,360 --> 00:08:37,639 πηγαίνουν σε κάποιον ποιος τους αξίζει. 77 00:08:43,279 --> 00:08:44,879 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 78 00:08:45,759 --> 00:08:48,839 - Νάντι. - Δώσ' το σε μένα. 79 00:08:48,840 --> 00:08:50,080 Δώσε μου. 80 00:08:55,000 --> 00:08:56,600 Κρατήστε τα. 81 00:09:06,039 --> 00:09:08,799 Παρακαλώ στους προγόνους Phunga και Mageba. 82 00:09:09,320 --> 00:09:12,080 Αφήστε το φως να διώξει το σκοτάδι. 83 00:09:13,039 --> 00:09:15,519 Σας παρακαλώ μεγάλους προγόνους. 84 00:09:28,240 --> 00:09:30,360 Τι θα κάνω αν πεθάνει ο βασιλιάς; 85 00:09:33,240 --> 00:09:34,919 Όχι, Mageba. 86 00:09:35,919 --> 00:09:38,399 Μην το σκέφτεσαι καν. 87 00:09:41,840 --> 00:09:43,758 Ωστόσο... 88 00:09:43,759 --> 00:09:47,679 αυτό σημαίνει ότι θα αναλάβεις ο θρόνος. 89 00:09:53,440 --> 00:09:55,759 Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος. 90 00:10:04,240 --> 00:10:08,279 Το Nyengelezi έχει μαγειρέψει μυρμηγκιά. 91 00:10:09,279 --> 00:10:12,679 - Είναι νόστιμο. - Άσε με να δοκιμάσω. 92 00:10:19,759 --> 00:10:21,360 μμ. 93 00:10:24,200 --> 00:10:28,639 Εσείς οι δύο τρώτε καλύτερα στη σπηλιά από ό,τι κάνουμε στο παλάτι. 94 00:10:33,240 --> 00:10:36,879 Ανακατέψτε το με αυτό να δυναμώσει τα κόκαλά του. 95 00:10:42,360 --> 00:10:46,080 Είναι κάτι που ενοχλεί η βασίλισσα; 96 00:10:51,679 --> 00:10:53,639 Τα σύννεφα μαζεύονται, γιε μου. 97 00:10:55,840 --> 00:10:57,840 Έρχεται καταιγίδα. 98 00:10:59,720 --> 00:11:02,120 Ένας άντρας θα μείνει όρθιος. 99 00:11:14,919 --> 00:11:21,678 Γνωρίζαμε την κλήση του Zwide σε έναν πεινασμένο λαό... 100 00:11:21,679 --> 00:11:25,120 θα συγκέντρωνε πρόθυμο στρατό. 101 00:11:35,919 --> 00:11:37,600 Πού είναι οι χάντρες σου; 102 00:11:40,360 --> 00:11:42,798 Ω, όχι, πού θα μπορούσαν να είναι; 103 00:11:42,799 --> 00:11:44,919 Νάντι, σε προειδοποιώ. 104 00:11:45,440 --> 00:11:48,200 Μην είστε απρόσεκτοι με τα σημαντικά πράγματα. 105 00:11:52,600 --> 00:11:54,398 Ο πρίγκιπας Ndabezimbi... 106 00:11:54,399 --> 00:11:58,879 θα στείλει χάντρες για αντικατάσταση της γιαγιάς που έχασες. 107 00:12:02,919 --> 00:12:04,519 Κοιτάξτε τον. 108 00:12:05,360 --> 00:12:07,158 Είναι όμορφος... 109 00:12:07,159 --> 00:12:09,399 όπως ο αιχμάλωτός του. 110 00:12:10,879 --> 00:12:13,758 Δεν πρέπει να είναι όμορφα πράγματα σαν αυτό να είσαι στην άγρια φύση 111 00:12:13,759 --> 00:12:15,879 που θα είναι ελεύθεροι; 112 00:12:17,480 --> 00:12:19,879 Θα τον αφήσω ελεύθερο. 113 00:12:24,360 --> 00:12:26,079 Mageba... 114 00:12:26,080 --> 00:12:28,079 Έχω νέα από το eLangeni. 115 00:12:28,080 --> 00:12:30,159 Με ρώτησε ένας αγγελιοφόρος να σου το δώσω αυτό. 116 00:12:32,519 --> 00:12:34,480 - Ευχαριστώ. - Mageba. 117 00:12:59,320 --> 00:13:02,158 Είναι περίεργο που εσύ θέλετε να πάτε στο Mthethwa, 118 00:13:02,159 --> 00:13:06,799 αφού αρνήθηκες το King Jobe πρόταση γάμου. 119 00:13:07,279 --> 00:13:09,119 Θα ήθελες να σου προτείνει σε σένα; 120 00:13:09,120 --> 00:13:11,638 Γιατί δεν τον παντρεύεσαι; 121 00:13:11,639 --> 00:13:14,559 Ο θρόνος είναι ευάλωτος αυτή τη στιγμή. 122 00:13:16,799 --> 00:13:19,200 Τι θα έλεγες να πάω στο eLangeni... 123 00:13:19,840 --> 00:13:22,480 να ζητήσει τη στήριξή τους σε αυτόν τον πόλεμο; 124 00:13:23,000 --> 00:13:24,878 Πώς θα μας βοηθήσουν; 125 00:13:24,879 --> 00:13:27,199 Το μόνο που ξέρουν είναι η γεωργία. 126 00:13:27,200 --> 00:13:29,038 Ο πόλεμος δεν είναι δικό τους θέμα. 127 00:13:29,039 --> 00:13:31,319 - Έχετε καλύτερη πρόταση; - Το έχω ήδη πει. 128 00:13:31,320 --> 00:13:34,200 Ας ζητήσουμε τη βοήθεια του Mthethwa. 129 00:13:37,879 --> 00:13:39,398 Απόγονοι του Ndaba, 130 00:13:39,399 --> 00:13:42,439 Ο βασιλιάς Jobe είναι ένας δύσκολος άνθρωπος, 131 00:13:42,440 --> 00:13:44,559 αλλά ο γιος του είναι σοφός. 132 00:13:45,679 --> 00:13:48,639 Ποιος γιος γιατί έχει πολλά; 133 00:13:53,000 --> 00:13:57,000 Κράτα το σαν να το κρατάς το στήθος μιας γυναίκας. 134 00:13:58,039 --> 00:14:00,239 Καρέκλα. 135 00:14:00,240 --> 00:14:01,840 Καθίζω. 136 00:14:02,240 --> 00:14:03,840 Κάτσε πάνω του. 137 00:14:04,600 --> 00:14:05,679 Βλαστός. 138 00:14:12,840 --> 00:14:15,159 Το μέλλον του πολέμου. 139 00:14:17,720 --> 00:14:21,360 - Θέλετε να το χρησιμοποιήσετε ξανά; - Είναι γρήγορο. 140 00:14:24,440 --> 00:14:26,079 - Τάνα. - Είναι πολύ εύκολο. 141 00:14:26,080 --> 00:14:28,759 Τάνα. Έλα εδώ. 142 00:14:28,879 --> 00:14:31,679 Επιτρέψτε μου να του δείξω πώς γρήγορες οι λόγχες μας. 143 00:15:09,519 --> 00:15:12,120 Καλαμπόκι λέγεται. 144 00:15:13,320 --> 00:15:14,679 Καλαμπόκι. 145 00:15:15,759 --> 00:15:17,360 Είναι καλό. 146 00:15:17,759 --> 00:15:19,999 -Πάρε λίγο. - Ναι, βασιλιά, φάε. 147 00:15:20,000 --> 00:15:22,038 Αναπτύσσεται σαν γρασίδι. 148 00:15:22,039 --> 00:15:25,200 Αυτό τρώμε στον κόλπο Delagoa. 149 00:15:27,360 --> 00:15:28,960 Παίρνω. 150 00:15:33,519 --> 00:15:35,120 Είναι νόστιμο. 151 00:15:35,440 --> 00:15:37,279 Αυτό θα αρέσει στον Nyambose. 152 00:15:38,399 --> 00:15:41,679 Domingo, θέλει το όπλο; 153 00:15:43,720 --> 00:15:47,120 Βασιλιά, τι πιστεύεις για αυτό; 154 00:15:47,639 --> 00:15:50,080 Πες του ότι είναι ηλίθιο πράγμα. 155 00:15:50,360 --> 00:15:53,799 - Το θέλω αυτό. - Εγώ, σου δίνω καλαμπόκι... 156 00:15:53,919 --> 00:15:58,000 μου δίνεις κέρατα του ελέφαντα. 157 00:16:00,320 --> 00:16:02,440 Θα σου δώσω ελεφαντόδοντο... 158 00:16:04,159 --> 00:16:06,919 σε αντάλλαγμα για αυτά... 159 00:16:08,799 --> 00:16:11,039 αυτό που κάθεσαι... 160 00:16:15,639 --> 00:16:17,279 και όλα αυτά. 161 00:16:21,159 --> 00:16:22,799 - Άντρες! - Πάμε. 162 00:16:24,120 --> 00:16:26,120 Ελάτε να πάρετε αυτά τα πράγματα. 163 00:16:27,600 --> 00:16:30,479 Δώστε τους το ελεφαντόδοντο. 164 00:16:42,559 --> 00:16:46,519 Godongwana, γιος του Jobe. 165 00:16:47,200 --> 00:16:52,840 Αυτός που είναι γενναίος στην καρδιά, με περίεργο μυαλό. 166 00:16:53,559 --> 00:16:56,239 Το κούτσουρο που δεν καίγεται. 167 00:16:56,240 --> 00:16:57,959 Ζωηρό πνεύμα. 168 00:16:57,960 --> 00:17:00,079 Μάτια λεοπάρδαλης. 169 00:17:32,000 --> 00:17:34,839 Δείτε τι φέραμε πίσω. Υπναράς. 170 00:17:35,480 --> 00:17:37,480 - Ανεβείτε. - Άσε με να δω. 171 00:17:38,279 --> 00:17:41,679 - Τι είδους ρίζα είναι αυτή; - Αδερφέ. 172 00:17:41,680 --> 00:17:43,879 Πώς είναι η διάθεση του πατέρα; 173 00:17:43,880 --> 00:17:47,319 Όχι και τόσο καλό. 174 00:17:49,519 --> 00:17:53,920 Ας ελπίσουμε τα δώρα Έφερα θα τον ευχαριστήσω. 175 00:18:06,440 --> 00:18:08,839 Εδώ είναι βότανα. 176 00:18:10,079 --> 00:18:12,720 Θα σε βοηθήσουν. 177 00:18:18,759 --> 00:18:20,359 Όχι! 178 00:18:22,200 --> 00:18:23,799 Nyambose. 179 00:18:26,559 --> 00:18:28,160 Nyambose. 180 00:18:31,839 --> 00:18:35,039 Σου έφεραν ξανά δώρα. 181 00:18:36,480 --> 00:18:40,160 - Nyambose. - Τι είναι αυτό; 182 00:18:40,640 --> 00:18:42,919 Είναι μια καρέκλα, Nyambose. 183 00:18:42,920 --> 00:18:44,759 Ο Βασιλιάς θα καθίσει πάνω του. 184 00:18:45,480 --> 00:18:48,799 Τι φταίει το τέντωμα τα πόδια μας στο πάτωμα; 185 00:18:49,960 --> 00:18:51,559 Υπέροχη Nyambose... 186 00:18:51,880 --> 00:18:53,558 Αυτό το πράγμα είναι άχρηστο. 187 00:18:53,559 --> 00:18:57,118 Θα κάνει τον Nyambose πολύ σεβαστός. 188 00:18:57,119 --> 00:19:00,319 Με σέβονται ήδη. Δεν το χρειάζομαι αυτό το πράγμα. 189 00:19:00,839 --> 00:19:05,598 Λένε Βασιλιάδες από άλλα μέρη κάθονται σε αυτό. 190 00:19:05,599 --> 00:19:07,200 Σταματήστε το. 191 00:19:08,559 --> 00:19:10,160 Δοκιμάστε το. 192 00:19:14,440 --> 00:19:15,959 Nyambose. 193 00:19:15,960 --> 00:19:18,160 Μεγάλη Mthethwa. 194 00:19:23,240 --> 00:19:25,559 Κάθεσαι πάνω του. 195 00:19:29,359 --> 00:19:32,000 Άσε με να κάτσω τότε. 196 00:19:33,200 --> 00:19:35,799 Μεγάλη Mthethwa. 197 00:19:36,920 --> 00:19:39,960 Νέα πράγματα εδώ στο Mthethwa. 198 00:19:41,240 --> 00:19:42,640 Nyambose. 199 00:19:44,440 --> 00:19:48,758 Άνθρωποι λοιπόν από μακρινά μέρη 200 00:19:48,759 --> 00:19:52,599 απολαμβάνουν να σπάνε την πλάτη των Βασιλιάδων τους; 201 00:19:53,759 --> 00:19:55,879 Όχι τόσο ο Nyambose. 202 00:19:55,880 --> 00:19:59,519 Μόλις το συνηθίσει ο Nyambose όλα θα είναι εύκολα. 203 00:20:00,359 --> 00:20:05,119 Αυτό το λένε καλαμπόκι, είναι κάτι διαφορετικό. 204 00:20:12,599 --> 00:20:15,039 Θέλεις να μου σπάσεις τα δόντια; 205 00:20:16,000 --> 00:20:20,118 Πρέπει να ψηθεί πρώτα, Nyambose, ή συνθλίβονται. 206 00:20:20,119 --> 00:20:23,759 Φτιάχνει νόστιμο χυλό που γεμίζει το στομάχι. 207 00:20:27,480 --> 00:20:30,558 Αυτός είναι ο λόγος που έχουν χλωμό δέρμα. 208 00:20:30,559 --> 00:20:32,680 Τρώνε τέτοια πράγματα. 209 00:20:35,720 --> 00:20:37,200 Nyambose. 210 00:20:45,640 --> 00:20:47,640 Τι είναι... 211 00:20:48,599 --> 00:20:50,200 Nyambose. 212 00:20:50,680 --> 00:20:52,279 Τι είναι... 213 00:20:53,799 --> 00:20:55,880 Τι είναι αυτό; 214 00:20:56,480 --> 00:20:58,680 Τι είναι αυτό το πράγμα; 215 00:20:59,119 --> 00:21:01,960 Nyambose. 216 00:21:03,200 --> 00:21:08,799 Ο αδερφός μου λέει ότι το πήρε αυτό άγευστη ρίζα από τους εμπόρους. 217 00:21:09,839 --> 00:21:11,759 Είπαν ότι είναι νόστιμο όταν ψήνεται. 218 00:21:24,039 --> 00:21:27,119 Ίσως ο Βασιλιάς μου πρέπει να ξεκουραστεί. 219 00:22:05,640 --> 00:22:07,240 Είστε καλά ρε παιδιά; 220 00:22:12,839 --> 00:22:18,079 Παιδιά, πηγαίνετε να το πείτε στον Ιντούνα το Sanusi έφτασε. 221 00:22:36,039 --> 00:22:38,279 Απόγονος των μεγάλων Ndaba. 222 00:22:40,519 --> 00:22:42,119 Βασίλισσα. 223 00:22:54,039 --> 00:22:55,640 Σενζανγκαχόνα, γιος του Τζάμα. 224 00:22:57,000 --> 00:22:59,720 Έχουν περάσει πολλά χρόνια από την τελευταία φορά που σε είδα. 225 00:23:08,160 --> 00:23:09,759 Δεν πειράζει παιδιά... 226 00:23:10,519 --> 00:23:12,319 μπορείς να μας αφήσεις. 227 00:23:22,319 --> 00:23:23,920 Θα ξυπνήσει. 228 00:23:39,039 --> 00:23:41,319 Έχετε επιστρέψει από οι πρόγονοι... 229 00:23:43,519 --> 00:23:47,279 Έχετε δει το μέλλον Ήρθα να μιλήσουμε; 230 00:23:51,000 --> 00:23:53,160 Στο όνειρό μου... 231 00:23:54,039 --> 00:24:00,440 Είδα πολύ κόσμο, 232 00:24:01,839 --> 00:24:07,559 υψώνοντας αιματοβαμμένες λόγχες. 233 00:24:10,480 --> 00:24:13,400 Όλοι αυτοί... 234 00:24:14,799 --> 00:24:20,720 χαιρέτησε ένα μεγάλο λιοντάρι. 235 00:24:25,640 --> 00:24:27,720 Από το αίμα σου, 236 00:24:28,359 --> 00:24:30,880 θα σηκωθεί ένα μικρό. 237 00:24:31,759 --> 00:24:36,720 Θα γίνει ένα ισχυρό λιοντάρι. 238 00:24:37,240 --> 00:24:41,798 Ο βρυχηθμός του θα ακουστεί από όλους. 239 00:24:41,799 --> 00:24:46,680 Θα κατακτήσει έθνη να σφυρηλατήσει ένα ενιαίο έθνος. 240 00:24:47,559 --> 00:24:55,640 Είναι η ασπίδα που θα κρατήστε τα χελιδόνια μακριά. 241 00:24:57,440 --> 00:25:00,559 Είναι ο κληρονόμος μου... 242 00:25:02,119 --> 00:25:05,799 Για Senzangakhona μιλάς; 243 00:25:06,079 --> 00:25:11,399 Πρέπει να εξασφαλίσετε τον κληρονόμο σας 244 00:25:11,400 --> 00:25:15,640 δεν είναι μέρος του επερχόμενου πολέμου. 245 00:25:19,160 --> 00:25:24,000 Σημασία έχει να ζει. 246 00:25:48,160 --> 00:25:50,959 - Nyambose! - Nyambose! 247 00:25:50,960 --> 00:25:53,960 - Mthethwa! - Mthethwa! 248 00:25:59,880 --> 00:26:02,719 Τους ταπεινούς μας χαιρετισμούς από το σπίτι των Ζουλού. 249 00:26:02,720 --> 00:26:06,278 Σας ευχαριστούμε για το καλωσόρισμα μας στο Mthethwa. 250 00:26:06,279 --> 00:26:09,279 Καλώς ήρθες, σπίτι των Ζουλού. 251 00:26:10,799 --> 00:26:12,559 Πώς φαίνομαι; 252 00:26:13,519 --> 00:26:16,119 Όπως ο Βασιλιάς των Βασιλέων, Nyambose. 253 00:26:17,000 --> 00:26:21,400 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Ζουλού. - Nyambose. 254 00:26:23,839 --> 00:26:28,960 Αυτό το ύφασμα είναι φτιαγμένο από ένα ιδιαίτερο φυτό. 255 00:26:29,720 --> 00:26:31,999 Είναι όμορφο, Nyambose. 256 00:26:32,000 --> 00:26:36,479 Γιος του Khanyi, καταλήξαμε ζητήστε από το Mthethwa να μας βοηθήσει 257 00:26:36,480 --> 00:26:39,318 σβήστε τη φωτιά που ξεκίνησε από τον Zwide. 258 00:26:39,319 --> 00:26:42,440 Ποια φωτιά τρομάζει τους Ζουλού, 259 00:26:43,039 --> 00:26:45,720 ενώ δεν έχουμε εισπνεύσει τον καπνό του; 260 00:26:46,559 --> 00:26:50,119 Θα μιλήσουμε για αυτό αύριο πρωί. 261 00:26:51,000 --> 00:26:52,239 Είμαι κουρασμένος. 262 00:26:52,240 --> 00:26:54,719 Nyambose, μας τελείωσε ο χρόνος. 263 00:26:54,720 --> 00:26:57,679 Είναι κωφοί οι Ζουλού; 264 00:26:57,680 --> 00:26:59,278 είπα αύριο το πρωί! 265 00:26:59,279 --> 00:27:02,960 Nyambose. 266 00:27:13,519 --> 00:27:15,239 Μεγάλη Nyambose, 267 00:27:15,240 --> 00:27:17,880 ας τα ακούσουμε ως οι παλιοί μας σύμμαχοι. 268 00:27:19,599 --> 00:27:21,999 Και ως ένδειξη σεβασμού στον βασιλιά Τζάμα. 269 00:27:22,000 --> 00:27:26,440 Δεν έκανα πρόταση γάμου; Τι συνέβη; με απέρριψαν. 270 00:27:27,039 --> 00:27:30,719 Η συμμαχία, Βασιλιά μου, πρότεινες, 271 00:27:30,720 --> 00:27:32,920 δεν είναι αυτό για το οποίο είμαστε εδώ σήμερα. 272 00:27:33,440 --> 00:27:35,959 Οι Ndwandwe, μεγάλος Nyambose, 273 00:27:35,960 --> 00:27:39,239 στόχο να μας επιτεθεί σε όλους αυτή την πλευρά του Mhlathuze. 274 00:27:39,240 --> 00:27:41,038 Συμφωνώ μαζί τους Nyambose. 275 00:27:41,039 --> 00:27:42,999 Όταν τελειώσουν με τους Ζουλού, 276 00:27:43,000 --> 00:27:45,159 θα μας επιτεθούν εδώ στο Mthethwa. 277 00:27:45,160 --> 00:27:47,879 Είπα ότι μπορείς να μιλήσεις; 278 00:27:47,880 --> 00:27:50,920 - Το είπα; - Όχι, Nyambose. 279 00:28:02,319 --> 00:28:05,440 - Ngomane, γιος του Mqomboli. - Μεγάλη Nyambose. 280 00:28:08,160 --> 00:28:12,199 - Να συνεργαστούμε με τους Ζουλού; - Μεγάλη Nyambose, πρέπει. 281 00:28:12,200 --> 00:28:17,798 Διότι αν επιτεθούν οι Ndwandwe νότια του ποταμού Mhlathuze, 282 00:28:17,799 --> 00:28:21,439 πρέπει να τους δώσουμε ένα μάθημα. 283 00:28:21,440 --> 00:28:22,839 Μεγάλη Nyambose. 284 00:28:26,319 --> 00:28:31,318 - Συμφωνούμε να σε υποστηρίξουμε, Ζουλού. - Nyambose! 285 00:28:31,319 --> 00:28:33,318 Βασιλιά μου! 286 00:28:33,319 --> 00:28:39,598 Με την προϋπόθεση ότι θα συνεχίσουμε το προηγούμενο ημιτελής συζήτηση... 287 00:28:39,599 --> 00:28:41,439 αυτο λεει... 288 00:28:41,440 --> 00:28:45,518 εσύ πριγκίπισσα γίνε γυναίκα μου, 289 00:28:45,519 --> 00:28:48,999 εδώ στο Oyengweni. 290 00:28:49,000 --> 00:28:51,959 Έχετε ξεκαθαρίσει τον εαυτό σας μεγάλη Nyambose αλλά 291 00:28:51,960 --> 00:28:55,719 αυτή η συζήτηση θα είναι που συνήφθησαν από τους μεγαλύτερους 292 00:28:55,720 --> 00:28:59,000 αφού κερδίσουμε τον πόλεμο Ndwandwe. 293 00:29:00,200 --> 00:29:05,118 Τι μπουκιά, Mkabayi. 294 00:29:05,119 --> 00:29:06,920 Ακόμα πονηρό! 295 00:29:09,440 --> 00:29:15,039 - Το μόνο που λέω είναι ότι πρέπει... - Με προσβάλλεις, Ζουλού. 296 00:29:15,519 --> 00:29:18,000 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 297 00:29:19,920 --> 00:29:24,359 Είστε άχρηστοι άνθρωποι που πιστεύουν ότι είναι καλύτεροι. 298 00:30:34,799 --> 00:30:36,839 Αύριο είναι η μέρα του πολέμου. 299 00:30:38,839 --> 00:30:44,200 Για κάθε άντρα έρχεται μια στιγμή όταν νιώθει φόβο. 300 00:30:45,400 --> 00:30:47,400 Εμείς όμως είμαστε... 301 00:30:47,880 --> 00:30:51,920 κοιτάζει τον θάνατο στα μάτια. 302 00:30:53,319 --> 00:30:58,400 Σήμερα, θα πάψεις να είσαι αγόρι και γίνε άντρας. 303 00:30:59,680 --> 00:31:02,839 Ξεκινάς το ταξίδι σου ως ένας από εμάς. 304 00:31:03,480 --> 00:31:07,359 Επομένως, σε μετονομάζω. 305 00:31:08,319 --> 00:31:10,079 Soshangane. 306 00:31:26,720 --> 00:31:28,319 Έλα εδώ. 307 00:31:30,720 --> 00:31:32,279 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 308 00:31:33,240 --> 00:31:35,799 - Αδερφέ, ετοιμάζομαι για πόλεμο. - Δεν θα πας. 309 00:31:36,119 --> 00:31:38,599 Θα μείνεις εδώ με τις γυναίκες. 310 00:31:39,640 --> 00:31:41,999 - Μα αδερφέ... - Δεν ήθελες αυτόν τον πόλεμο. 311 00:31:42,000 --> 00:31:44,159 Δεν θα σας επιτρέψω να μοιραστείτε στο μεγαλείο του. 312 00:31:44,160 --> 00:31:45,759 Μένεις πίσω. 313 00:31:47,039 --> 00:31:48,640 Κίνηση. 314 00:31:58,079 --> 00:32:01,680 Συγγνώμη για το μπαράζ σε απρόσκλητος, Πρίγκιπας. 315 00:32:06,200 --> 00:32:07,799 Μπορείτε να καθίσετε. 316 00:32:12,799 --> 00:32:15,118 Έχετε κάτι να φάτε. 317 00:32:15,119 --> 00:32:17,960 Όχι, ευχαριστώ, Πρίγκιπα, έφαγα. 318 00:32:19,319 --> 00:32:21,599 Λυπάμαι για τον πατέρα μου συμπεριφορά νωρίτερα. 319 00:32:23,799 --> 00:32:25,799 Είναι παρελθόν, Πρίγκιπα. 320 00:32:27,079 --> 00:32:31,518 Η αλήθεια είναι αν δεν ενεργήσουμε τώρα... 321 00:32:31,519 --> 00:32:34,000 οι άνθρωποι του πατέρα μου θα χαθούν. 322 00:32:36,519 --> 00:32:41,480 Αν δεν μαζευτούμε τώρα, το Ndwandwe θα κυριαρχήσει σε όλους μας. 323 00:32:44,720 --> 00:32:47,319 Συμφωνώ μαζί σου, Mkabayi. 324 00:32:48,799 --> 00:32:53,719 Ας ελπίσουμε μέχρι το πρωί, ο πατέρας μου θα συμφωνήσει μαζί μας. 325 00:32:53,720 --> 00:32:56,799 Συγχώρεσέ με πρίγκιπα, αλλά μας τελείωσε ο χρόνος. 326 00:32:57,279 --> 00:32:58,758 Οι κατάσκοποι μας αναφέρουν... 327 00:32:58,759 --> 00:33:01,719 ο στρατός Ndwandwe είναι ήδη κατευθύνεται προς εμάς. 328 00:33:01,720 --> 00:33:03,400 Δεν έχω καμία εξουσία. 329 00:33:04,480 --> 00:33:06,079 Ο πατέρας μου είναι ο βασιλιάς. 330 00:33:12,480 --> 00:33:15,440 Οι Ζουλού είναι τυχεροί που σας έχουν. 331 00:33:16,759 --> 00:33:18,399 Αν είχα την εξουσία, 332 00:33:18,400 --> 00:33:20,559 ο στρατός Mthethwa θα ήδη κάνει πορεία. 333 00:33:24,160 --> 00:33:27,400 Θα ρωτήσουμε τους προγόνους να είμαι μαζί σου. 334 00:33:32,839 --> 00:33:34,440 Ndabezitha. 335 00:33:34,880 --> 00:33:37,480 - Sithuli sikaNdaba. - Λέει ότι δεν έχει εξουσία. 336 00:33:41,200 --> 00:33:44,399 - Προσπαθήσαμε το καλύτερο. - Θα τσακωθούμε, Ndabezitha. 337 00:33:44,400 --> 00:33:47,559 Θα παλέψουμε μέχρι τέλους. Ορκίζομαι στους προγόνους μας. 338 00:34:10,239 --> 00:34:12,320 Συγχωρέστε με για τόση ώρα. 339 00:34:14,760 --> 00:34:17,679 Σκέφτηκα ότι θα είχα μια ευκαιρία να μιλήσει στον Βασιλιά. 340 00:34:22,920 --> 00:34:25,159 Φαίνεσαι ταραγμένος. 341 00:34:30,239 --> 00:34:32,719 Είδατε τι συνέβη με τον Mkabayi. 342 00:34:35,320 --> 00:34:37,840 Πρέπει να βοηθάμε τους Ζουλού, 343 00:34:38,639 --> 00:34:41,320 να προστατεύσουμε τον εαυτό μας. 344 00:34:43,840 --> 00:34:47,800 Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να δουν ότι το Ο Κινγκ χάνει το μυαλό του; 345 00:34:50,000 --> 00:34:51,679 Μπορούν να δουν... 346 00:34:53,920 --> 00:34:55,599 αλλά είναι ο Βασιλιάς. 347 00:34:57,880 --> 00:35:01,519 Μπορείτε να τον βοηθήσετε να θεραπεύσει το μυαλό του; 348 00:35:02,840 --> 00:35:06,159 Θα πρέπει να φύγω για να μάθετε περισσότερα. 349 00:35:07,880 --> 00:35:11,159 Υπάρχει μια υπέροχη Nyanga που μύησε τη μητέρα μου. 350 00:35:15,199 --> 00:35:17,320 Μην μιλάς ποτέ έτσι. 351 00:35:17,800 --> 00:35:20,799 Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 352 00:36:09,400 --> 00:36:11,598 Η κόρη μου, 353 00:36:11,599 --> 00:36:16,440 Ο πρίγκιπας Senzangakhona πρέπει να πάρει βοοειδή... 354 00:36:17,679 --> 00:36:19,320 γυναίκες... 355 00:36:20,320 --> 00:36:23,159 και τα παιδιά στην ασφάλεια. 356 00:36:25,679 --> 00:36:30,360 Αν η Σενζανγκαχόνα πάει στον πόλεμο, δεν θα επιστρέψει. 357 00:36:31,800 --> 00:36:33,999 Senzangakhona, Mageba; 358 00:36:34,000 --> 00:36:35,599 Ναί. 359 00:36:36,239 --> 00:36:40,239 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 360 00:36:40,840 --> 00:36:44,920 Οι Σανούσι ήρθαν παραδώσει μια προφητεία. 361 00:37:20,719 --> 00:37:21,960 Επίθεση! 362 00:37:23,480 --> 00:37:24,719 Αμυνα. 363 00:37:28,719 --> 00:37:30,800 Συλλέκτες λόγχες, πηγαίνετε. 364 00:37:36,360 --> 00:37:38,119 Σταμάτα να τρέχεις. 365 00:37:40,119 --> 00:37:42,238 Θα πεθάνεις. 366 00:37:42,239 --> 00:37:43,599 Ερχομαι. 367 00:37:44,519 --> 00:37:47,519 Θεέ μου. 368 00:37:48,079 --> 00:37:50,920 Θα σου κόψουν το λαιμό. 369 00:37:54,800 --> 00:37:56,159 Αδέρφια, 370 00:37:56,800 --> 00:38:00,238 Πρέπει να διασφαλίσω την ασφάλεια των γυναικών και των ζώων, 371 00:38:00,239 --> 00:38:03,598 τότε θα έρθω μαζί σου στη μάχη. 372 00:38:03,599 --> 00:38:05,360 Πού θα κρύψεις τα ζώα; 373 00:38:05,920 --> 00:38:07,638 Νότια... 374 00:38:07,639 --> 00:38:11,279 πέρασε το eLangeni. 375 00:38:11,280 --> 00:38:13,920 Αυτό ακούγεται πολύ συναρπαστικό. 376 00:38:14,039 --> 00:38:16,400 Χρησιμοποιήστε αυτόν τον χρόνο για να βρείτε τον εαυτό σου βασίλισσα. 377 00:38:16,679 --> 00:38:21,599 Εν τω μεταξύ θα παλεύουμε οι ανόητοι Ndwandwe. 378 00:38:23,320 --> 00:38:25,079 Αδέρφια... 379 00:38:25,960 --> 00:38:28,639 σφάξτε τους. 380 00:38:30,880 --> 00:38:32,439 Έτσι θα είναι, Ndaba. 381 00:38:32,440 --> 00:38:35,559 Θα τους σφάξουμε και λουστεί στο αίμα τους. 382 00:38:35,880 --> 00:38:37,480 Είμαστε Ζουλού. 383 00:38:43,960 --> 00:38:47,239 Κοιμάται μέσα μεσημέρι. 384 00:38:47,599 --> 00:38:50,400 Nandi, πότε θα σταματήσεις να είσαι τεμπέλης; 385 00:38:51,880 --> 00:38:55,320 Βρίσκεται σε βαθιά σκέψη έγκλημα τώρα; 386 00:38:55,519 --> 00:38:58,199 Κάτσε, έχω κάτι σημαντικό να σου πω. 387 00:38:58,920 --> 00:39:02,598 - Τι είναι; - Είναι πολύ σημαντικό. 388 00:39:02,599 --> 00:39:05,400 Δεν έχεις ιδέα. 389 00:39:06,920 --> 00:39:08,919 Μίλησε Πικλιλέ, τι έγινε; 390 00:39:08,920 --> 00:39:12,118 - Από όλα τα σημαντικά πράγματα... - Πικλιλέ. 391 00:39:12,119 --> 00:39:13,719 Τι είναι αυτό; 392 00:39:13,840 --> 00:39:17,679 Εσύ κι εγώ έχουμε ξεκινήσει πόλεμο. 393 00:39:19,320 --> 00:39:21,038 Πόλεμος; 394 00:39:21,039 --> 00:39:25,159 Οι Ndwandwe βαδίζουν προς τους Ζουλού που μιλάμε. 395 00:39:28,480 --> 00:39:31,038 Περίμενε, πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 396 00:39:31,039 --> 00:39:33,920 Υπάρχει ένα μήνυμα από Πρίγκιπας Σενζανγκαχόνα. 397 00:39:34,880 --> 00:39:36,880 Ζητά να σε δει... 398 00:39:37,360 --> 00:39:40,879 στο αγαπημένο σου σημείο. Όταν ο ήλιος ανατείλει αύριο το πρωί, 399 00:39:40,880 --> 00:39:44,519 θέλει να συναντήσει τον ήλιο από το eLangeni. 400 00:39:49,320 --> 00:39:51,079 Αφήστε τα βοοειδή. 401 00:39:55,159 --> 00:39:57,198 Σταματήστε να χάνετε χρόνο. 402 00:40:02,239 --> 00:40:04,039 Πάμε! 403 00:40:09,199 --> 00:40:11,440 Τι είδους αγόρια είναι αυτά; 404 00:40:14,960 --> 00:40:17,480 Πάμε! 405 00:40:20,360 --> 00:40:23,000 - Αδερφή. - Βιαστείτε πριν βραδιάσει. 406 00:40:23,599 --> 00:40:25,999 Θυμηθείτε, το μέλλον μας είναι στα χέρια σας. 407 00:40:26,000 --> 00:40:27,599 Mageba. 408 00:40:37,440 --> 00:40:42,960 Οι δικοί μας άνθρωποι δεν ήταν πια από 700 εκείνη την εποχή. 409 00:40:43,360 --> 00:40:47,280 Πολλές από τις οποίες ήταν γυναίκες και παιδιά. 410 00:40:48,559 --> 00:40:50,638 Ακόμα και στις χειρότερες στιγμές, 411 00:40:50,639 --> 00:40:54,239 Η Νάντι τόλμησε να ονειρευτεί. 412 00:40:55,960 --> 00:41:00,639 Ήταν ο αδερφός μου να εκπληρώσει τα όνειρά της; 413 00:42:15,679 --> 00:42:18,960 Ξέρετε γιατί έχουμε κατασκηνώσει εδώ, 414 00:42:19,280 --> 00:42:23,480 δεν κρύβεται από τον εχθρό; 415 00:42:26,000 --> 00:42:28,960 Εκεί είναι. 416 00:42:30,880 --> 00:42:34,000 Βλέπουν ότι είμαστε περισσότεροι από αυτούς. 417 00:42:34,519 --> 00:42:38,638 Όταν ακούν τη μάχη μας να κλαίει, 418 00:42:38,639 --> 00:42:42,599 πρέπει να τρέμουν από φόβο. 419 00:42:44,960 --> 00:42:48,239 Πρέπει να φοβούνται την επερχόμενη φωτιά. 420 00:42:52,119 --> 00:42:56,078 Η μέρα του πολέμου! 421 00:42:56,079 --> 00:42:59,280 Η μέρα του πολέμου και ήρθε ο θάνατος! 422 00:43:02,920 --> 00:43:07,199 - Κόκκινο στο αίμα! - Τα όπλα μας είναι κόκκινα! 423 00:43:07,360 --> 00:43:10,639 - Κόκκινο στο αίμα! - Τα όπλα μας είναι κόκκινα! 424 00:43:34,960 --> 00:43:36,559 Βασιλιά μου. 425 00:43:39,320 --> 00:43:44,159 Θα είναι δύσκολο για τα δόρατά μας να τους φτάσει λόγω των δέντρων. 426 00:43:45,360 --> 00:43:49,320 Πρέπει να τα βγάλουμε... 427 00:43:49,480 --> 00:43:52,320 πιο κοντά μας. 428 00:43:53,719 --> 00:43:55,840 Με αυτόν τον εξοπλισμό, 429 00:43:56,480 --> 00:43:59,280 θα νομίζουν ότι είμαστε Ζουλού. 430 00:44:00,719 --> 00:44:03,360 Δεν θα ξέρουν τι τους χτύπησε. 431 00:44:34,480 --> 00:44:37,440 Ντλαμπελέζι, Μαχόλε φέρε τους νεαρούς. 432 00:44:45,239 --> 00:44:48,360 Ο στρατός του Zwide μακριά ξεπερνάει το δικό μας. 433 00:44:48,800 --> 00:44:51,599 Είναι αδίστακτοι και δόλιοι. 434 00:44:54,239 --> 00:44:57,880 Αλλά απόψε, είναι η νύχτα του απολογισμού. 435 00:44:58,360 --> 00:45:00,440 Θα χορέψουμε με το δόρυ. 436 00:45:02,360 --> 00:45:05,279 Αν βάλουμε φωτιά κοντά τους, 437 00:45:05,280 --> 00:45:08,800 δεν θα μπορέσουν να επιτεθούν εμείς από μπροστά. 438 00:45:23,280 --> 00:45:25,718 Τελειώστε αυτά τα ζουλού σκυλιά. 439 00:45:25,719 --> 00:45:27,320 Σκοτώστε τους! 440 00:45:33,199 --> 00:45:34,800 Σταματήστε τους! 441 00:45:38,440 --> 00:45:41,679 - Σταμάτα τους! - Σταμάτα, είναι παγίδα. 442 00:46:47,480 --> 00:46:49,280 Mahole! 443 00:46:53,599 --> 00:46:55,079 Mahole. 444 00:47:06,960 --> 00:47:12,519 Το stealth της νύχτας έκλεψε πολλές ζωές. 445 00:47:13,239 --> 00:47:18,320 Αυγή, τι κίνδυνο θα φέρεις;